-M2136

ci sarà cresciuta la muffa

это будет, когда рак на горе свистнет:

«Non rimetterò più piede in questa casa finché tu, Giovanni, non sarai venuto a chiedermi scusa...»

«Ci sarà cresciuta la muffa» disse Giovanni. (V. Pratolini, «Lo scialo»)

«Моей ноги не будет в этом доме до тех пор, пока ты, Джованни, не попросишь у меня извинения».

«Вы этого не дождетесь», — сказал Джованни.